「重陽節」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

重阳节，人们常常赏菊。

重陽節には、人々はよく菊を鑑賞する。

会议定于九日举行。

会議は9日に開かれる。

例文

重chóng阳yáng节jié，人rén们men常cháng常cháng赏shǎng菊jú。

重陽節には、人々はよく菊を鑑賞する。

コアイメージ

陰陽の陽が重なる旧暦九月九日を祝う秋の行事

中国語での定義

农nóng历lì九jiǔ月yuè初chū九jiǔ的de传chuán统tǒng节jié日rì，人rén们men常cháng在zài这zhè天tiān登dēng高gāo、赏shǎng菊jú和hé敬jìng老lǎo

語源

重阳は、「重」が重なることを表し、「阳」が陰陽思想の陽を表す複合語で、陽数とされる9が二つ重なる旧暦9月9日の行事名になったもの

コラム

「重阳」は chóngyáng と読み、「重」は zhòng ではなく chóng と発音するため、重さを表す語と同じ字でも読み分けが必要になる

例文

会huì议yì 定dìng于yú九jiǔ日rì举jǔ行xíng。

会議は9日に開かれる。

コアイメージ

ひと月の中で九番目に来る日

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè月yuè的de第dì九jiǔ天tiān，尤yóu其qí可kě以yǐ表biǎo示shì农nóng历lì九jiǔ月yuè初chū九jiǔ

語源

九日は、「九」が示す数と、「日」が示す日付を結びつけた語で、九番目の日という意味になる成り立ち

コラム

中国語では日付を話すとき「九号」と言うことが多い一方、書面の日付や決まった行事名では「九日」が使われ、場面によって形が分かれる語