重要な装備

重zhòng器qì

意味

名重要な装備じゅうようなそうび
名重要器物じゅうようきぶつ
名宝器ほうき

例文

这zhè台tái设shè备bèi是shì国guó家jiā的de重zhòng器qì。

この設備は国の重要な装備だ。

コアイメージ

物そのものの重さではなく、国家や社会にとっての役割と価値が大きいものとして捉える軸

中国語での定義

指zhǐ对duì国guó家jiā或huò社shè会huì 具jù有yǒu 重zhòng要yào作zuò用yòng、价jià值zhí很hěn高gāo的de器qì物wù或huò设shè备bèi

語源

重器は、「重」が重さから重要さへ広がった意味で、「器」が道具や器物を指し、組み合わさって重要な器物や設備を表す語

コラム

中国語でよく使われる「大国重器」では、重い機械という意味ではなく、国の発展や安全を支える重要な設備・技術を指す表現