「配偶者を失った男女」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

战zhàn乱luàn 过guò后hòu，村cūn里lǐ多duō了le许xǔ多duō寡guǎ鹄gǔ孤gū鸾luán。

戦乱の後、村には配偶者を失った男女が大勢増えた。

コアイメージ

夫婦の一方を失った男女を、連れのいない鳥として描くイメージ

中国語での定義

指zhǐ 失shī去qù丈zhàng夫fū或huò妻qī子zǐ、独dú自zì生shēng活huó的de男nán女nǚ

語源

寡鹄孤鸾は、「寡鹄」で夫を失った女性を鹄に、「孤鸾」で妻を失った男性を鸾に見立てた成語で、配偶者を失った男女をひとまとめに表す

コラム

「寡妇」や「鳏夫」が女性または男性をそれぞれ指すのに対し、「寡鹄孤鸾」はその両方を並べて表すため、男女をまとめて述べる文章で現れやすい成語