遺体保管室

殓liàn尸shī房fáng

意味

名遺体安置室いたいあんちしつ
名霊安室れいあんしつ
名遺体保管室いたいほかんしつ

例文

警jǐng察chá在zài殓liàn尸shī房fáng确què认rèn了le死sǐ者zhě身shēn份fèn。

警察は遺体安置室で死者の身元を確認した。

コアイメージ

遺体を一時的に保管し、必要な確認や引き渡しを行うための専用空間

中国語での定義

存cún放fàng 遗yí体tǐ并bìng供gōng确què认rèn身shēn份fèn、办bàn理lǐ交jiāo接jiē等děng事shì项xiàng的de房fáng间jiān

語源

殓尸房は、「殓尸」と「房」から成る語で、「殓尸」は葬送の準備として遺体を整えること、「房」は部屋を表し、遺体を扱うための部屋という意味になる

コラム

「殓尸房」と「太平间」はどちらも遺体を一時的に置く場所を指しうるが、「殡仪馆」は葬儀や火葬などを行う施設全体を指すため、3語は同じものではない