「遠隔作用」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

经jīng典diǎn物wù理lǐ学xué曾céng用yòng超chāo距jù作zuò用yòng解jiě释shì万wàn有yǒu引yǐn力lì。

古典物理学はかつて遠隔作用で万有引力を説明した。

コアイメージ

接触していない遠方の対象同士に、力の影響が直接及ぶ構図

中国語での定義

指zhǐ 相xiāng隔gé很hěn远yuǎn的de两liǎng个gè物wù体tǐ 之zhī间jiān，在zài没méi有yǒu直zhí接jiē接jiē触chù的de情qíng况kuàng下xià产chǎn生shēng影yǐng响xiǎng的de观guān念niàn或huò现xiàn象xiàng

語源

超距作用は、「超距」が距離を超えることを示し、「作用」がある物体から別の物体へ影響が及ぶことを表すため、超距と作用を結びつけた複合語

コラム

中国語の物理用語では「作用」が日常語の行為ではなく、物体や現象に影響を及ぼす働きを指すため、「超距作用」全体を遠隔操作の意味に取らない点が用法上の要点になる