遠く離れていても近く感じるは中国語で？天涯若比邻の意味と例文

例文

网wǎng络luò让ràng相xiāng隔gé万wàn里lǐ的de朋péng友yǒu也yě能néng天tiān涯yá若ruò比bǐ邻lín。

インターネットのおかげで、何千里も離れた友人同士も近くに感じられる。

コアイメージ

万里隔てた距離を越えて、相手をすぐそばに感じるつながり

中国語での定義

形xíng容róng相xiāng隔gé很hěn远yuǎn的de人rén因yīn为wèi彼bǐ此cǐ 亲qīn近jìn而ér感gǎn觉jué像xiàng在zài身shēn边biān

語源

天涯若比邻は、王勃の『送杜少府之任蜀州』に見える成語で、「天涯」が遠い果て、「若」が〜のように、「比邻」が隣に住む人を指し、遠い土地を隣のように捉える意味が結びついたもの

コラム

別れや遠距離の交流に関する文章で使われやすく、単に「遠い」と述べるのではなく、離れていても関係が続くという見方まで示せるため、手紙やオンライン交流の話題で意味をつかみやすい成語