天tiān南nán海hǎi北běi

意味

  • 成語・慣用句 遠く離れた各地とおくはなれたかくち

例文

来lái自zì天tiān南nán海hǎi北běi的de游yóu客kè聚jù在zài这zhè里lǐ。

遠く離れた各地から来た観光客がここに集まった。

コアイメージ

地図の広い範囲に散らばる遠方の土地という感じ

中国語での定義

指zhǐ相xiāng隔gé很hěn远yuǎn的de各gè个gè地dì方fāng,表biǎo示shì地dì方fāng范fàn围wéi很hěn广guǎng

語源

天南海北は、「天南」と「海北」という南北の遠い場所を示す語素から成り、互いに離れたさまざまな地域を表す成語

コラム

  • この語は特定の一つの地域名ではなく、出身地や居住地が異なる人々をまとめて表すときに使われるため、「来自天南海北」は各地から人が来たという広がりを伝える言い方

海hǎi北běi天tiān南nán

意味

  • 成語・慣用句 遠く離れた各地とおくはなれたかくち

例文

来lái自zì海hǎi北běi天tiān南nán的de朋péng友yǒu齐qí聚jù一yì堂táng。

遠く離れた各地から来た友人が一堂に会した。

コアイメージ

海の向こうの北から空の果ての南まで、場所が大きく隔たっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ相xiāng隔gé很hěn远yuǎn的de各gè个gè地dì方fāng

語源

海北天南は、「海北」を海の北、「天南」を空の南とする方向表現を並べ、両端の広がりで遠い各地を示す成語

コラム

  • 「海北天南」は文章や改まった表現で見かけやすく、「天南海北」と同じく遠方の各地を指す用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ