違いが明白だ

泾jīng渭wèi自zì明míng

意味

成語・慣用句違いが明白だちがいがめいはくだ
成語・慣用句善悪が明らかだぜんあくがあきらかだ

例文

这zhè两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ的de区qū别bié泾jīng渭wèi自zì明míng。

この二つの説の違いは明白だ。

コアイメージ

二つのものの境目がはっきり見え、判断に迷う余地がない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù两liǎng种zhǒng事shì物wù 之zhī间jiān的de界jiè限xiàn很hěn清qīng楚chǔ，是shì非fēi、善shàn恶è等děng不bú用yòng多duō解jiě释shì就jiù能néng看kàn出chū来lái

語源

泾渭自明は、中国の涇水と渭水という二つの川の名に、自然に明らかになる意の「自明」を結びつけ、川の違いが見分けられる様子から事柄の区別が明白な意味へ広がった成語

コラム

「自明」は中国語でも説明しなくても明らかなことを表すが、この成語では学問上の事柄に限られず、是非・善悪・立場などの区別にも使える点が特徴