挡dǎng路lù

意味

  • 動 道をふさぐみちをふさぐ

例文

别bié把bǎ自zì行xíng车chē放fàng在zài门mén口kǒu挡dǎng路lù。

自転車を入り口に置いて道をふさがないで。

コアイメージ

通り道の前に物や人が立ちはだかり、先へ進めない状態

中国語での定義

挡dǎng住zhù道dào路lù或huò通tōng道dào,妨fáng碍ài别bié人rén通tōng过guò

語源

挡路は、通行を妨げる意味の「挡」と、通る道を表す「路」を組み合わせた動詞で、道の前をふさいで進めなくすることを表す

コラム

  • 「挡路」は物にも人にも使えるが、「别挡路!」と人に言うと「どいて!」に近い強い言い方になり、相手によってはぶっきらぼうに聞こえる

遮zhē路lù

意味

  • 動 道をふさぐみちをふさぐ

例文

施shī工gōng材cái料liào堆duī在zài路lù上shàng,遮zhē路lù了le。

工事資材が道に積まれ、道をふさいだ。

コアイメージ

道の上や前をふさぎ、通る人や車の進みを止める

中国語での定義

把bǎ道dào路lù或huò通tōng行xíng的de地dì方fāng挡dǎng住zhù,使shǐ人rén和hé车chē辆liàng不bù能néng通tōng过guò。

語源

遮路は、「遮」が通り道をさえぎること、「路」が道を表し、2字で道をふさいで通れなくする動作を表す語

コラム

  • 「遮路」はふさがれる対象を「路」として述べる語で、人や車の前に立ちはだかることを主に表す「拦路」とは視点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ