道は違っても行き着く先は同じ

异yì涂tú同tóng归guī

意味

成語・慣用句道は違っても行き着く先は同じみちはちがってもいきつくさきはおなじ
成語・慣用句方法は違っても結果は同じほうほうはちがってもけっかはおなじ

例文

两liǎng条tiáo路lù虽suī然rán不bù同tóng，最zuì后hòu却què异yì涂tú同tóng归guī。

二つの道は異なるが、最後は同じ所に行き着く。

コアイメージ

別々の道筋が、最後には同じ目的地へ集まる構図

中国語での定義

采cǎi取qǔ 不bù同tóng的de方fāng法fǎ，最zuì后hòu 得dé到dào 相xiāng同tóng的de结jié果guǒ

語源

异涂同归は、「异涂」が違う道、「同归」が同じ所へ行き着くことを表し、別々の道を進んでも同じ目的に達する意味へ広がった成語

コラム

この成語の「涂」は現代中国語でよく使う「塗る」ではなく「道」の意味で、「归」も家へ戻ることに限らず、同じ行き先に達することを表す使い方