道に落ちた物を拾う人がいない

道dào不bù拾shí遗yí

意味

成語・慣用句道に落ちた物を拾う人がいないみちにおちたものをひろうひとがいない
成語・慣用句世の中がよく治まっているよのなかがよくおさまっている
成語・慣用句風紀がよいふうきがよい

例文

这zhè个ge地dì方fāng治zhì安ān 很hěn好hǎo，道dào不bù拾shí遗yí。

この地方は治安がよく、道に落ちた物を拾う人もいない。

コアイメージ

人の物が道に落ちていても、誰も持ち去らないほど秩序が保たれた社会のイメージ

中国語での定義

路lù上shàng没méi有yǒu人rén捡jiǎn走zǒu别bié人rén丢diū失shī的de东dōng西xī，形xíng容róng社shè会huì秩zhì序xù 良liáng好hǎo，治zhì安ān 很hěn好hǎo

語源

道不拾遗は、「道」を道端や道路、「拾」を拾う、「遗」を置き忘れた物や落とし物として、「道に落ちた物を拾って持ち去る人がいない」という意味を組み合わせた成語

コラム

現代の中国語では、実際に落とし物が一つもないという報告より、治安や社会の秩序が非常によい状態を表す決まり文句として使われることが多い