過言ではない

不bù为wèi过guò

意味

  • 成語・慣用句 過言ではないかごんではない

例文

说shuō他tā是shì团tuán队duì的de核hé心xīn并bìng不bú为wèi过guò。

彼がチームの中心だと言っても、過言ではない。

コアイメージ

高い評価をしても、表現が実情から外れないという感覚

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu种zhǒng判pàn断duàn或huò评píng价jià表biǎo示shì赞zàn同tóng，认rèn为wéi这zhè种zhǒng说shuō法fǎ不bú过guò分fēn，也yě符fú合hé实shí际jì

語源

不为过は、「不」と「为过」から成り、「为过」は度を越したものとみなすことを表すため、全体で評価が過大ではないことを示す成語

コラム

  • 「過言ではない」と訳されることが多いが、単なる慎重な言い方ではなく、評価の正当性を認める表現で、「他是最优秀的选手也不为过」のように使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ