過ぎゆく青春

似shì水shuǐ年nián华huá

意味

成語・慣用句流れゆく歳月ながれゆくさいげつ
成語・慣用句過ぎゆく青春すぎゆくせいしゅん

例文

我wǒ们men都dōu应yīng珍zhēn惜xī似shì水shuǐ年nián华huá。

私たちは皆、流れゆく歳月を大切にすべきだ。

コアイメージ

美しい青春の時間が、水のように静かに流れ去る感覚

中国語での定義

美měi好hǎo的de青qīng春chūn岁suì月yuè像xiàng流liú水shuǐ一yí样yàng 不bú断duàn 流liú逝shì，难nán以yǐ停tíng留liú

語源

似水年华は、「似水」が水のように流れる様子、「年华」が人の美しい青春期や年月を表し、両者を合わせて美しい時間の流れを水になぞらえる成語

コラム

日常会話で時刻の経過を客観的に述べるより、文学や回想で、戻らない青春をしみじみ表すときに使われる表現