過ぎゆく時

逝shì者zhě如rú斯sī

意味

  • 成語・慣用句 過ぎゆく時すぎゆくとき

例文

他tā感gǎn叹tàn逝shì者zhě如rú斯sī，提tí醒xǐng大dà家jiā珍zhēn惜xī时shí间jiān。

彼は過ぎゆく時を嘆き、皆に時間を大切にするよう促した。

コアイメージ

川の流れのように、時間が止まらず過去へ去っていく感覚

中国語での定義

时shí间jiān不bù停tíng地dì流liú逝shì，过guò去qù的de时shí光guāng不bú会huì再zài回huí来lái。

語源

逝者如斯は、『論語』の「逝者如斯夫，不舍昼夜」という句に基づき、「逝者」が流れ去るもの、「如斯」がこのようなものを表して、昼夜を問わず過ぎる時間を水の流れになぞらえた成語

コラム

  • 現代中国語で「逝者」は亡くなった人を指すことが多いが、「逝者如斯」では「流れ去るもの」という古い意味が働くため、死者ではなく過ぎゆく時間を表す成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ