过guò客kè

意味

  • 名 通りすがりの人とおりすがりのひと
  • 名 旅人たびびと

例文

他tā只zhǐ是shì我wǒ生shēng命mìng中zhòng的de过guò客kè。

彼は私の人生を通り過ぎていく人にすぎない。

コアイメージ

ある場所や人の前を通り過ぎ、そこに長くとどまらない人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ从cóng某mǒu个gè地dì方fāng经jīng过guò、停tíng留liú时shí间jiān很hěn短duǎn的de人rén,也yě常cháng比bǐ喻yù在zài人rén生shēng或huò某mǒu段duàn经jīng历lì中zhōng短duǎn暂zàn出chū现xiàn的de人rén

語源

过客は、「过」(通り過ぎる)と「客」(よそから来た人)を組み合わせた語で、通り過ぎて長く滞在しない人を表す成り立ち

コラム

  • 过客は実際に道を通る人だけでなく、人の人生やある出来事の中に短い間だけ現れた人にも使うため、「生命中的过客」は人生に一時的に現れた人を指す表現

行xíng客kè

意味

  • 名 旅客りょかく
  • 名 通りすがりの人とおりすがりのひと

例文

这zhè位wèi行xíng客kè在zài小xiǎo镇zhèn住zhù了le一yì晚wǎn。

この旅客は町に一晩泊まった。

コアイメージ

旅の途中で土地を通り過ぎたり、短く立ち寄ったりする人の姿

中国語での定義

在zài旅lǚ途tú中zhōng经jīng过guò某mǒu地dì或huò暂zàn时shí停tíng留liú的de人rén

語源

行客は、移動や旅行を表す『行』に、よそから来た人を表す『客』を結びつけた複合語

コラム

  • 現代中国語の日常会話よりも文章や詩で使われやすく、旅をする人を少し古風に描く書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ