透明テープ

透tòu明míng胶jiāo

意味

名透明テープとうめいテープ
名透明接着剤とうめいせっちゃくざい

例文

请qǐng用yòng透tòu明míng胶jiāo把bǎ纸zhǐ箱xiāng封fēng好hǎo。

透明テープで段ボール箱を封してください。

コアイメージ

物を透明な膜でつなぎ、貼った跡を目立たせにくくするもの

中国語での定義

一yì种zhǒng透tòu明míng的de胶jiāo带dài，用yòng来lái把bǎ纸zhǐ、纸zhǐ箱xiāng等děng东dōng西xī粘zhān 在zài一yì起qǐ

語源

透明胶は、「透明」で向こうが透けて見える性質を、「胶」で物を貼り合わせる接着材料を表す複合語で、透明な接着テープを指す用法

コラム

中国語では日常会話で「透明胶」だけでも透明テープを指すが、種類をはっきりさせる場面では「透明胶带」と言うことが多く、「胶水」と言えば液体の接着剤を指すことが多い