「逃げ隠れする場所がない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

敌dí军jūn已yǐ走zǒu伏fú无wú地dì，只zhǐ好hǎo投tóu降xiáng。

敵軍は逃げ隠れする場所がなく、降伏するしかなかった。

コアイメージ

逃げる道も隠れる場所もすべて断たれ、追い詰められた状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ逃táo跑pǎo或huò躲duǒ藏cáng的de地dì方fāng，形xíng容róng处chǔ境jìng非fēi常cháng困kùn难nán，已yǐ经jīng无wú法fǎ 逃táo脱tuō

語源

走伏无地は、「走」を逃げる、「伏」を身を隠す、「无地」を場所がないとする組み合わせで、逃げることも隠れることもできない意味を表す成語

コラム

この成語の「走」は現代中国語でよく使う「歩く」ではなく「逃げる」という意味で、「伏」と並ぶことで逃走と潜伏のどちらもできない状況を表す