迷いを打ち破る

打dǎ破pò迷mí关guān

意味

成語・慣用句迷いを打ち破るまよいをうちやぶる
成語・慣用句迷いを脱するまよいをだっする
成語・慣用句悟りを開くさとりをひらく

例文

禅chán师shī 教jiào导dǎo弟dì子zǐ要yào打dǎ破pò迷mí关guān，明míng心xīn见jiàn性xìng。

禅師は弟子に、迷いを打ち破って本性を悟るよう教えた。

コアイメージ

心を覆っていた迷いの境界を突き抜け、真実に近づく感覚

中国語での定義

形xíng容róng冲chōng破pò 心xīn里lǐ的de迷mí惑huò和hé障zhàng碍ài，摆bǎi脱tuō 困kùn惑huò，进jìn入rù觉jué悟wù的de境jìng界jiè

語源

打破迷关は、「打破」が固いものを破って進むこと、「迷关」が迷いのために越えにくい心の関門を表し、二つの語素を組み合わせて迷いから抜け出す意味を作る成り立ち

コラム

「悟りを開く」と訳せる場合でも、悟りを得た状態そのものより、そこへ至る迷いを突き破る動きを前面に出す表現