近所の家々

东dōng家jiā西xī舍shè

意味

成語・慣用句近所の家々きんじょのいえいえ
成語・慣用句近隣住民きんりんじゅうみん

例文

夜yè里lǐ，东dōng家jiā西xī舍shè都dōu亮liàng着zhe灯dēng。

夜になると、近所の家々は皆、明かりがついていた。

コアイメージ

身近な範囲にある家々を方角で切り取って並べる見方

中国語での定義

指zhǐ 附fù近jìn的de许xǔ多duō住zhù户hù和hé人rén家jiā

語源

东家西舍は、「东」と「西」という方角に「家」と「舍」という住居を表す語を結びつけた成語で、東西の例から近隣一帯の家々へ意味を広げる構成

コラム

この成語の「舍」は「捨てる」を表す動詞の「舍」と同じ字だが、ここでは shè と読み、「家」や「住まい」を表す名詞として使われる