近寄れない

不bù可kě向xiàng迩ěr

意味

  • 成語・慣用句 近寄れないちかよれない

例文

这zhè片piàn疫yì区qū尚shàng未wèi解jiě除chú警jǐng戒jiè，不bù可kě向xiàng迩ěr。

この感染地域はまだ警戒が解除されておらず、近寄れない。

コアイメージ

危険や警戒などのため、近づこうとしても近づけないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì不bù能néng靠kào近jìn某mǒu人rén或huò某mǒu处chù，常cháng常cháng因yīn为wèi有yǒu危wēi险xiǎn、正zhèng在zài戒jiè备bèi或huò受shòu到dào限xiàn制zhì

語源

不可向迩は、「不」で否定し、「可」で可能を表し、「向迩」で近い所へ向かうことを表す成り立ちから、近づくことが許されない、または近づけない意味になった成語

コラム

  • ニュースや立入禁止の通知では、感染地域や警戒区域などに近づけない状況を表す文語的な表現として使われ、日常会話では「不能靠近」や「不得靠近」のほうが自然な場面が多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ