農村出身者

乡xiāng下xià人rén

意味

名田舎者いなかもの
名田舎の人いなかのひと
名農村出身者のうそんしゅっしんしゃ

例文

城chéng里lǐ人rén常cháng笑xiào话huà乡xiāng下xià人rén。

都会の人はよく田舎者を笑う。

コアイメージ

生活の場や出身が都市ではなく農村にある人を指し示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó在zài农nóng村cūn或huò从cóng农nóng村cūn来lái的de人rén，这zhè个ge词cí有yǒu时shí带dài有yǒu贬biǎn低dī的de意yì思si

語源

乡下人は、農村を表す「乡下」と人を表す「人」から成り、農村に住む人やそこから来た人を表す複合語

コラム

「乡下人」は中立的な説明にも使える一方、相手に直接使うと失礼に聞こえることがあり、農村出身という事実と人への評価を一語で重ねやすい表現