「轟く」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他冲着对方怒号。

彼は相手に向かって怒鳴った。

远处雷轰，雨点很快落了下来。

遠くで雷が轟き、雨粒がすぐに落ちてきた。

例文

他tā冲chōng着zhe对duì方fāng怒nù号háo。

彼は相手に向かって怒鳴った。

コアイメージ

抑えきれない怒りが激しい叫びとなって外へ出るイメージ

中国語での定義

带dài着zhe强qiáng烈liè的de怒nù气qì大dà声shēng喊hǎn叫jiào

語源

怒号は、「怒」が表す腹立ちと、「号」が表す叫び声を結びつけた語で、怒りにまかせて大声を出す意味を持つ

コラム

「怒号」は単なる大声ではなく、怒りを帯びた叫びを指すため、注意を呼びかける声や喜びの歓声には通常使わない

例文

远yuǎn处chù雷léi轰hōng，雨yǔ点diǎn很hěn快kuài落là了le下xià来lái。

遠くで雷が轟き、雨粒がすぐに落ちてきた。

コアイメージ

空に響き渡る、低く大きな雷の音が続くイメージ

中国語での定義

雷léi声shēng 发fā出chū响xiǎng亮liàng而ér连lián续xù的de轰hōng鸣míng声shēng

語源

雷轰は、「雷」と、大きな音が鳴り響くことを表す「轰」を組み合わせた語で、雷がごろごろと響く様子を表す

コラム

「雷轰」は天候として雷が鳴ること全般を表す「打雷」より、雷の音が響く場面に焦点があり、文章語寄りの表現として使われる