軽薄で辛辣な物言いは中国語で？轻嘴薄舌の意味と例文

例文

他tā一yí向xiàng轻qīng嘴zuǐ薄bó舌shé，得dé罪zuì了le不bù少shǎo 人rén。

彼はいつも軽薄で辛辣な物言いをし、多くの人を怒らせてきた。

コアイメージ

軽い調子の口から、相手を刺す言葉が出てくるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà不bù庄zhuāng重zhòng，而ér且qiě言yán语yǔ 尖jiān刻kè，常cháng常cháng使shǐ人rén难nán受shòu

語源

轻嘴薄舌は、「嘴」と「舌」という話す器官を重ね、「轻」と「薄」でその話し方の軽薄さと刻薄さを示した成語

コラム

日本語の「口が軽い」は秘密を漏らす意味にもなるが、「轻嘴薄舌」は秘密の扱いではなく、軽率で人を傷つける話し方を表す語