车chē驰chí马mǎ骤zhòu

意味

  • 成語・慣用句 車馬が疾走するしゃばがしっそうする

例文

古gǔ道dào上shàng车chē驰chí马mǎ骤zhòu,尘chén土tǔ飞fēi扬yáng。

古道では車馬が疾走し、土煙が舞い上がった。

コアイメージ

車馬が勢いよく前へ走り抜ける動き

中国語での定義

形xíng容róng车chē马mǎ奔bēn跑pǎo得de很hěn快kuài,气qì势shì十shí分fēn迅xùn猛měng

語源

车驰马骤は、「车」と「马」という移動手段に、「驰」と「骤」という速く走る動きを重ね、車馬が激しく駆ける様子を表す成語

コラム

  • 『车驰马骤』が速い動きを中心にするのに対し、『车水马龙』は車馬が多く行き交うにぎわいを表すため、数の多さを述べる場面には後者が合う

载zài驱qū载zài驰chí

意味

  • 成語・慣用句 車馬が疾走するしゃばがしっそうする

例文

载zài驱qū载zài驰chí,奔bēn向xiàng远yuǎn方fāng。

車馬が疾走し、遠方へ向かう。

コアイメージ

車馬が速さと勢いを保ったまま駆け抜ける様子

中国語での定義

车chē马mǎ奔bēn驰chí向xiàng前qián,形xíng容róng速sù度dù很hěn快kuài、行xíng进jìn迅xùn速sù

語源

载驱载驰は、「载」を「又」と解し、「驱」を車馬を走らせること、「驰」を速く走ることとして、似た動きを重ねて疾走のさまを表す成語

コラム

  • 現代中国語の日常会話で普通に使う移動表現ではなく、古典を踏まえた文章や文学的な描写で、遠くへ急ぐ車馬を表すときに現れやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ