車両編成

车chē组zǔ

意味

名車両編成しゃりょうへんせい
名乗務員班じょうむいんはん

例文

这zhè个ge车chē组zǔ由yóu十shí节jié车chē厢xiāng组zǔ成chéng。

この車両編成は10両の客車で構成されている。

コアイメージ

複数の車両、またはそれを担当する人々を、運行のために一組として捉えるイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ指zhǐ连lián在zài一yì起qǐ组zǔ成chéng一yí列liè车chē的de多duō节jié车chē厢xiāng，也yě可kě以yǐ指zhǐ 负fù责zé 同tóng一yí 列liè车chē工gōng作zuò的de乘chéng务wù员yuán 小xiǎo组zǔ

語源

车组は、「车」と「组」を組み合わせた語で、「车」が車両や列車を表し、「组」が共通の目的を持つ人や物の集まりを表すため、列車の編成と列車に乗務する班の両方を表す語

コラム

中国語の鉄道案内で人のまとまりを表す場合は、「车组」が単なる車両の集まりではなく、乗客への案内や車内業務を担当する乗務員班を指すことがあり、物と人の二つの用法を文脈で見分ける語