身寄りのない老人

孤gū老lǎo

意味

名身寄りのない老人みよりのないろうじん
名孤独な老人こどくなろうじん

例文

社shè区qū为wèi孤gū老lǎo提tí供gōng生shēng活huó帮bāng助zhù。

地域社会は身寄りのない老人に生活支援を提供している。

コアイメージ

身寄りを失い、日々の暮らしを自分だけでは支えにくい高齢者を捉えるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu亲qīn属shǔ 照zhào料liào、生shēng活huó上shàng需xū要yào他tā人rén或huò社shè会huì 帮bāng助zhù的de老lǎo年nián人rén

語源

孤老は、「孤」が頼れる親族や世話をする人がいないことを、「老」が年を取った人を示し、合わせて身寄りのない高齢者を表す複合語

コラム

中国語の案内で「为孤老提供生活帮助」のように使われるとき、「孤老」は単なる人物描写ではなく、食事や生活の手助けを受ける支援対象を示す表現