身分を変える

改gǎi换huàn头tóu面miàn

意味

成語・慣用句身分を変えるみぶんをかえる
成語・慣用句外見を変えるがいけんをかえる

例文

这zhè个ge逃táo犯fàn改gǎi换huàn头tóu面miàn，躲duǒ到dào了le外wài地dì。

この逃亡犯は身分を変えて、遠方に身を隠した。

コアイメージ

以前の身分から離れ、新しい面目で人前に出ること

中国語での定義

通tōng过guò换huàn一yì种zhǒng外wài表biǎo来lái隐yǐn藏cáng原yuán来lái的de身shēn份fèn，并bìng以yǐ新xīn的de面miàn貌mào出chū现xiàn

語源

改换头面は、「改换」がもとのものを変えること、「头面」が顔を中心とする外見や人前での面目を表すことから、外見を変えて身分まで変わったように見せる成語

コラム

「头面」はここで単なる顔の部位ではなく、人から見た姿や身分まで含むため、服だけを替えるというより、身元を別人らしく見せる表現として読むと文脈に合う