身を託して結婚を誓う

以yǐ身shēn相xiāng许xǔ

意味

成語・慣用句身を託して結婚を誓うみをたくしてけっこんをちかう
成語・慣用句一生を託すいっしょうをたくす
成語・慣用句嫁ぐことを誓うとつぐことをちかう

例文

她tā愿yuàn意yì以yǐ身shēn相xiāng许xǔ，陪péi他tā走zǒu完wán一yì生shēng。

彼女は身を託して彼と生涯を共にすることを望んでいる。

コアイメージ

自分の一生を相手に差し出し、夫婦になる約束を固めること

中国語での定義

指zhǐ 女nǚ子zǐ承chéng诺nuò嫁jià给gěi意yì中zhōng人rén，愿yuàn意yì和hé对duì方fāng 共gòng度dù 一yì生shēng

語源

以身相许は、「以身」で自分自身を差し出すことを表し、「相许」は相手に自分を託す約束を表す成り立ちで、全体として結婚によって一生を結びつける意味を持つ成語

コラム

「以身相许」は現代の日常会話で中立的に結婚を表す語ではなく、古典的で情熱的な響きを持つため、物語の誓いや恋人同士の大げさな表現として使われることが多い語