身を清めて敬意を表す

三sān熏xūn三sān沐mù

意味

成語・慣用句身を清めて敬意を表すみをきよめてけいいをあらわす
成語・慣用句慎重に事を行うしんちょうにことをおこなう

例文

古gǔ人rén三sān熏xūn三sān沐mù，以yǐ示shì对duì宾bīn客kè的de敬jìng意yì。

古代の人々は身を清めて、客への敬意を示した。

コアイメージ

身を幾度も清めて、敬意を目に見える形で示すイメージ

中国語での定義

多duō次cì用yòng香xiāng熏xūn身shēn并bìng洗xǐ浴yù，以yǐ表biǎo示shì对duì人rén的de尊zūn敬jìng，也yě表biǎo示shì做zuò事shì非fēi常cháng慎shèn重zhòng、郑zhèng重zhòng

語源

三熏三沐は、「熏」が香の煙で身をいぶすこと、「沐」が髪や体を洗うことを表し、「三」を重ねてそれらを何度も行う形から、相手を敬って身を清める意味になった成語

コラム

「熏」は現代中国語で香りをつける意味にも使われるが、この成語では香をたいて身を清める古い作法を指し、日常の入浴を表す語ではない