身を寄せ合う

抱bào成chéng一yī团tuán

意味

例文

寒hán风fēng中zhōng，孩hái子zi们men抱bào成chéng一yì团tuán。

寒風の中、子どもたちは身を寄せ合った。

コアイメージ

複数の人が中心に集まり、体や気持ちの距離をなくして固まる感じ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén彼bǐ此cǐ靠kào拢lǒng，紧jǐn紧jǐn地dì抱bào在zài一yì起qǐ，成chéng为wéi一yì团tuán，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù团tuán结jié在zài一yì起qǐ

語源

抱成一团は、「抱」が抱き合う動作を、「成」がその結果になることを、「一团」が一つの固まりを表し、複数の人が寄り集まる形を組み立てた成語

コラム

  • 日本語の「抱き合う」は二人が向き合って抱える場面にも使うが、「抱成一团」は複数人がまとまって身を寄せる場面を表しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ