身を切るように冷たいは中国語で？冷冽の意味と例文

中国語

意味

例文

身を切るように冷たい

冬夜的北风十分冷冽。

冬の夜の北風は身を切るように冷たい。

身を切るように冷たい

冷峭的秋风吹过田野。

身を切るように冷たい秋風が野原を吹き抜けた。

例文

冬dōng夜yè的de北běi风fēng十shí分fēn冷lěng冽liè。

冬の夜の北風は身を切るように冷たい。

コアイメージ

空気の冷たさが鋭く肌に入り込む感覚

中国語での定義

形xíng容róng风fēng、空kōng气qì或huò寒hán气qì等děng非fēi常cháng冷lěng，冷lěng得de清qīng冽liè而ér刺cì人rén

語源

冷冽は、「冷」が寒さを、「冽」が冷たく澄んだ状態を表す二字から成り、「冽」は「冫」が冷たさに関わる意味を示し、「列」が音を示す形声字

コラム

冷冽は日常会話の「冷」より文章語らしい表現で、風・空気・寒気などに使うと、温度の低さだけでなく肌に迫る鋭い冷たさまで表せる語

例文

冷lěng峭qiào的de秋qiū风fēng吹chuī过guò田tián野yě。

身を切るように冷たい秋風が野原を吹き抜けた。

コアイメージ

寒気が肌を鋭く削るように迫る感じ

中国語での定義

形xíng容róng寒hán冷lěng而ér且qiě凛lǐn冽liè，常cháng用yòng来lái描miáo写xiě风fēng、空kōng气qì等děng让ràng 人rén 感gǎn到dào 刺cì骨gǔ的de寒hán意yì

語源

冷峭は、「冷」が寒さを表し、「峭」が山の険しさから転じて厳しさや鋭さを表す語となり、両方を組み合わせて身にしみる厳しい寒さを示す語

コラム

「冷峭」は「冷たい」より文章的な語で、「冷峭的秋风」のように風や秋の空気など自然の様子を描くときに現れやすい語