踏み切り板

跳tiào板bǎn

意味

名踏み切り板ふみきりいた
名踏み台ふみだい
名足掛かりあしがかり

例文

运yùn动dòng员yuán 踩cǎi上shàng跳tiào板bǎn，跃yuè过guò了le跳tiào箱xiāng。

選手は踏み切り板を踏んで、跳び箱を跳び越えた。

コアイメージ

板を踏み台にして、力を上へ送り出し、次の段階へ進むイメージ

中国語での定義

让ràng 人rén 踩cǎi 上shàng去qù并bìng借jiè助zhù它tā跳tiào起qǐ的de板bǎn，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 通tōng向xiàng更gèng高gāo目mù标biāo的de机jī会huì或huò条tiáo件jiàn

語源

跳板は、「跳」が跳躍を表し、「板」が板を表すため、跳躍に使う板をそのまま表した語

コラム

日本語の「踏み台」は人を利用するという否定的な意味になりやすいが、中国語の「跳板」は仕事や経験などを次へ進むために利用する中立的な足掛かりにも使われる

「踏み切り板」は英語では

「踏み切り板」 → throwing board 和英辞典で見る