顶dǐng拜bài

意味

  • 動 ひれ伏すひれふす
  • 動 跪拝するきはいする

例文

他tā在zài佛fó像xiàng前qián顶dǐng拜bài。

彼は仏像の前でひれ伏した。

コアイメージ

頭を地面まで下げ、相手を非常に高い位置に置く礼の姿勢

中国語での定義

指zhǐ跪guì下xià后hòu把bǎ头tóu顶dǐng触chù地dì的de礼lǐ拜bài动dòng作zuò,用yòng来lái表biǎo示shì深shēn深shēn的de敬jìng意yì

語源

顶拜は、「顶」が頭の頂部を表し、「拜」が敬意を示す礼を表すため、頭を下げて行う最も深い礼の一つを表す成り立ち

コラム

  • 宗教施設や儀式の説明では、立ったまま手を合わせる礼拝よりも、体を伏せて頭を地面につける動作を具体的に表す語

叩kòu拜bài

意味

  • 動 叩頭するこうとうする
  • 動 跪拝するきはいする
  • 動 礼拝するれいはいする

例文

他tā向xiàng长zhǎng辈bèi叩kòu拜bài。

彼は目上の人に叩頭した。

コアイメージ

ひざまずいて頭を低くし、相手への深い敬意を形にする動き

中国語での定義

跪guì下xià并bìng叩kòu头tóu行xíng礼lǐ,表biǎo示shì对duì人rén或huò神shén的de尊zūn敬jìng

語源

叩拜は、「叩」のたたく意味が頭を地面に触れさせる動作を表し、「拜」の礼をする意味と結びついた語

コラム

  • 中国史の「三跪九叩」は、ひざまずく動作と頭を地面につける動作を組み合わせた特別な礼式で、叩拜という語だけで回数まで決まるとは限らないもの

跪guì拜bài

意味

  • 動 跪拝するきはいする

例文

信xìn徒tú在zài神shén像xiàng前qián跪guì拜bài。

信者は神像の前で跪拝した。

コアイメージ

ひざまずくことを通して、相手への最大級の礼や祈りを表す動作

中国語での定義

以yǐ双shuāng膝xī跪guì地dì和hé叩kòu拜bài的de方fāng式shì向xiàng人rén或huò神shén佛fó行xíng礼lǐ,表biǎo示shì深shēn深shēn的de敬jìng意yì或huò祈qí求qiú

語源

跪拜は、「跪」のひざまずく姿勢に、「拜」の敬意を表す礼の意味を重ねた語で、ひざまずいて深く礼拝する動作を表す

コラム

  • 古い物語や宗教に関する文章では、身分の高い人物や神仏に対する正式な礼として登場しやすく、現代の日常的なあいさつを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ