红hóng汞gǒng

意味

  • 名 マーキュロクロム
  • 名 メルブロミン
  • 名 赤チンあかチン

例文

医yī生shēng用yòng红hóng汞gǒng给gěi伤shāng口kǒu消xiāo毒dú。

医師は傷口の消毒にマーキュロクロムを使った。

コアイメージ

傷口に塗る赤い消毒液のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng含hán汞gǒng的de红hóng色sè消xiāo毒dú药yào,过guò去qù常cháng用yòng来lái给gěi小xiǎo伤shāng口kǒu消xiāo毒dú

語源

红汞は、「红」が赤い色を、「汞」が水銀を表し、水銀を含む赤色の消毒薬をその特徴から呼んだ名称

コラム

  • 中国語の「红药水」はマーキュロクロムの溶液を指すことが多く、「碘酒」とは別の消毒薬として区別される使い分け

红hóng药yào水shuǐ

意味

  • 名 赤チンあかチン

例文

医yī生shēng给gěi伤shāng口kǒu涂tú了le红hóng药yào水shuǐ。

医師は傷口に赤チンを塗った。

コアイメージ

赤い液状の外用薬を傷口に使う場面

中国語での定義

一yì种zhǒng红hóng色sè的de外wài用yòng消xiāo毒dú药yào水shuǐ,过guò去qù常cháng用yòng来lái涂tú在zài小xiǎo伤shāng口kǒu上shàng。

語源

红药水は、色を表す「红」と、液体の薬を表す「药水」を組み合わせ、赤い液状の外用薬を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「赤チン」に当たる薬品名だが、中国語では「碘酒」や「碘伏」とは別の薬を指すため、赤い消毒薬をすべて红药水と呼ぶわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ