赤い布をまとい花を飾る

披pī红hóng戴dài花huā

意味

成語・慣用句赤い布をまとい花を飾るあかいぬのをまといはなをかざる
成語・慣用句祝賀の装いをするしゅくがのよそおいをする

例文

新xīn郎láng新xīn娘niáng披pī红hóng戴dài花huā，走zǒu进jìn了le礼lǐ堂táng。

新郎新婦は赤い布をまとい花を飾って、式場に入った。

コアイメージ

赤い布をまとい、花を添えて、晴れの場に姿を見せる姿

中国語での定義

身shēn上shàng披pī着zhe红hóng色sè的de布bù，戴dài着zhe花huā，用yòng来lái表biǎo示shì喜xǐ庆qìng或huò获huò得dé 荣róng誉yù

語源

披红戴花は、「披红」と「戴花」を組み合わせた成語で、「披红」は赤い布をかけること、「戴花」は花を身につけることを表し、2つの装いを並べている

コラム

この成語は結婚式の新郎新婦だけでなく、表彰や祝賀の場で栄誉を受けた人にも使われ、祝いの装いと祝福される立場を一度に表す表現