「責任はしかるべき者に帰する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

出chū了le问wèn题tí，责zé有yǒu攸yōu归guī，不bù能néng互hù相xiāng推tuī诿wěi。

問題が起きた以上、責任はしかるべき者に帰し、互いに責任を押し付けてはならない。

コアイメージ

問題や仕事に結びつく責任の受け手が定まっている状態

中国語での定義

出chū了le问wèn题tí或huò需xū要yào承chéng担dān责zé任rèn时shí，应yīng由yóu相xiāng应yìng的de人rén或huò单dān位wèi负fù责zé

語源

责有攸归は、「责」が責任や責め、「有」があること、「攸」が所、「归」が帰ることを表し、責任の帰るべき所があるという組み立ての成語

コラム

「责有攸归」は、問題が起きたときに責任の所在を明らかにする文脈で使われ、「推诿」のように互いに責任を押しつけ合う状態と対照をなす表現