貧窮して食物をあさる

罗luó雀què掘jué鼠shǔ

意味

成語・慣用句貧窮して食物をあさるひんきゅうしてしょくもつをあさる
成語・慣用句極度に困窮するきょくどにこんきゅうする

例文

灾zāi荒huāng 年nián间jiān，百bǎi姓xìng 只zhǐ好hǎo罗luó雀què掘jué鼠shǔ。

凶作の年、人々はやむを得ず食物をあさった。

コアイメージ

食料が底をつき、食べられるものをあらゆる場所からあさるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài极jí度dù困kùn难nán和hé饥jī饿è 时shí，到dào处chù 寻xún找zhǎo可kě以yǐ吃chī的de东dōng西xī

語源

罗雀掘鼠は、「罗」が鳥を網で捕らえること、「掘」が地面を掘ることを表し、「雀」と「鼠」をその対象として組み合わせ、食べ物を求めて必死にあさる状態を表した成語

コラム

この語は困窮そのものだけでなく、飢えのために本来は食料と見なさないものまで求める切迫感を含むため、極端な貧困を強く描く文章で目にする表現