貧僧

老lǎo衲nà

意味

名老僧ろうそう
名拙僧せっそう
名貧僧ひんそう

例文

老lǎo衲nà愿yuàn为wèi诸zhū位wèi讲jiǎng经jīng。

老僧は皆さんに説法をしたい。

コアイメージ

長年修行を重ねた僧が、僧衣にちなんだ名で自分を呼ぶ姿

中国語での定義

年nián长zhǎng 僧sēng人rén 称chēng呼hū自zì己jǐ的de谦qiān称chēng，多duō见jiàn于yú古gǔ典diǎn文wén学xué、宗zōng教jiào 语yǔ境jìng和hé较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn 表biǎo达dá

語源

老衲は、「老」が年長の僧を示し、「衲」が僧の着物を指すため、僧衣を身につけた老僧という結びつきから生まれた自称

コラム

老衲に含まれる「老」は、相手を年寄り扱いする呼び方ではなく、僧本人が自分を指すための要素で、物語では年配の僧の口調を表す手がかりになる