「象牙色」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这件衣服是牙色的。

この服は象牙色だ。

我选了牙白色的窗帘。

私は象牙色のカーテンを選んだ。

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì牙yá色sè的de。

この服は象牙色だ。

コアイメージ

白さを保ちながら、冷たさを抑えたやわらかな黄白色

中国語での定義

像xiàng象xiàng牙yá 那nà样yàng的de浅qiǎn黄huáng白bái色sè

語源

牙色は、「牙」が歯の形をかたどった字で、後に動物の牙や象牙を表すようになり、「色」と結びついて象牙に近い色を表す複合語

コラム

「牙色」は歯そのものの色や歯の状態を述べる語ではなく、物の色を表す名詞として使われるため、「牙色的衣服」のように「的」を介して名詞を修飾する語

例文

我wǒ选xuǎn了le牙yá白bái色sè的de窗chuāng帘lián。

私は象牙色のカーテンを選んだ。

コアイメージ

白を基調にしながら、象牙のような薄い黄みでやわらいだ色

中国語での定義

一yì种zhǒng接jiē近jìn 白bái色sè但dàn略lüè微wēi 发fā黄huáng的de颜yán色sè，常cháng用yòng来lái形xíng容róng像xiàng象xiàng牙yá 一yí样yàng的de白bái色sè

語源

牙白は、「牙」と「白」という2つの語素から成り、「牙」で象牙に似た色合いを示し、「白」で白系の色であることを示す複合語

コラム

牙白色のように色を表す名詞と一緒に使うと、衣服やカーテンなどが真っ白ではなく少し黄みを帯びた色だと具体的に伝えられる