讒言を吹き込む

飞fēi谋móu荐jiàn谤bàng

意味

成語・慣用句讒言を吹き込むざんげんをふきこむ
動中傷するちゅうしょうする
動流言を広めるりゅうげんをひろめる

例文

他tā在zài背bèi后hòu飞fēi谋móu荐jiàn谤bàng，败bài坏huài我wǒ的de名míng声shēng。

彼は陰で讒言を吹き込み、私の名声を傷つけた。

コアイメージ

中傷の言葉を人から人へ運び、標的の信用を崩していくイメージ

中国語での定義

散sàn布bù带dài有yǒu恶è意yì的de流liú言yán，并bìng向xiàng他tā人rén进jìn谗chán言yán或huò说shuō坏huài话huà，以yǐ败bài坏huài别bié人rén的de名míng声shēng

語源

飞谋荐谤は、成語の各語素が「飞谋」と「荐谤」に分かれ、「飞谋」は広がっていく悪意ある話、「荐谤」はそしりを他人に持ち込むことを示し、合わせて流言を広めて人を中傷する意味を表すもの

コラム

現代の短い会話よりも文章や改まった説明で見かけやすく、単なる意見の批判ではなく、流言を利用して人の名誉を傷つける行為に焦点がある