謹直な

谨jǐn愿yuàn

意味

形謹直なきんちょくな
形慎み深いつつしみぶかい
形実直なじっちょくな

例文

他tā为wéi人rén谨jǐn愿yuàn，从cóng不bù 惹rě是shì生shēng非fēi。

彼は謹直な人で、決して騒ぎを起こさない。

コアイメージ

慎み深さと飾り気のない誠実さが、人柄全体に表れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé 谨jǐn慎shèn 老lǎo实shí，待dài人rén做zuò事shì质zhì朴pǔ诚chéng实shí

語源

谨愿は、「谨」の慎み深さと「愿」の飾り気がなく誠実な性質を組み合わせ、慎重で実直な人柄を表す複合語

コラム

「谨愿」は人そのものの性格を評するやや書き言葉寄りの語で、「谨慎」のように人にも行動にも使える語と違い、慎重さに加えて実直で飾り気のない人柄まで示す