謹厳な

谨jǐn饬chì

意味

形謹慎なきんしんな
形謹厳なきんげんな
形慎み深いつつしみぶかい

例文

他tā为wéi人rén谨jǐn饬chì，从cóng不bù 轻qīng易yì 许xǔ诺nuò。

彼は謹慎な人で、決して軽々しく約束しない。

コアイメージ

言動をきちんと整え、軽率なふるまいを避ける姿勢

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 做zuò事shì 认rèn真zhēn 谨jǐn慎shèn，说shuō话huà 做zuò事shì很hěn有yǒu分fēn寸cùn，不bù轻qīng率shuài

語源

谨饬は、「谨」の慎重さと、「饬」の整える・戒める意味が結びつき、言動を正しく整えて慎み深くすることを表す語

コラム

谨饬は文語的で硬い語で、人の性格や日ごろのふるまいを述べるときに使われ、「为人谨饬」のように人柄全体の慎重さを表すことが多い