謝金

润rùn资zī

意味

名謝金しゃきん
名稿料こうりょう
名揮毫料きごうりょう

例文

出chū版bǎn社shè已yǐ经jīng把bǎ这zhè篇piān文wén章zhāng的de润rùn资zī付fù给gěi 作zuò者zhě了le。

出版社はこの文章の謝金を著者に支払った。

コアイメージ

文章や書を書いた働きに対して金銭を添えるイメージ

中国語での定義

请qǐng人rén撰zhuàn写xiě文wén章zhāng或huò题tí字zì 时shí 给jǐ付fù的de酬chóu金jīn

語源

润资は、「润笔之资」を縮めた語で、「润笔」は筆をうるおすための費用を表す言い方から執筆や揮毫への謝礼を指すようになり、「资」は金銭や費用を表すため、筆仕事の報酬を意味する語になったもの

コラム

润资は毎月の給料ではなく、原稿や題字など一つの依頼に対して支払う謝礼を表すため、職業全体の給与を表す語と区別される表現