「諫言を受ける木」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ代dài 君jūn王wáng设shè诽fěi谤bàng之zhī木mù，听tīng取qǔ 百bǎi姓xìng 意yì见jiàn。

古代の君主は諫言を受ける木を設け、民衆の意見を聞いた。

コアイメージ

君主が人々の批判や意見を受け止めるために置く公開の場というイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài 君jūn主zhǔ为wèi了le听tīng取qǔ 百bǎi姓xìng对duì政zhèng事shì的de意yì见jiàn而ér设shè置zhì的de木mù，百bǎi姓xìng可kě以yǐ在zài上shàng面miàn提tí出chū批pī评píng和hé建jiàn议yì

語源

诽谤之木は、「诽谤」が君主への批判や進言、「之」が「〜の」、「木」が木を表し、君主への意見を書き留める木を指した複合語

コラム

現代中国語の「诽谤」は人を傷つける中傷や名誉毀損を指すが、古い表現の「诽谤之木」では、君主への批判や進言を広く受け入れる意味の「诽谤」