誰も声を上げない

万wàn马mǎ齐qí喑yīn

意味

成語・慣用句誰も声を上げないだれもこえをあげない
成語・慣用句沈黙が支配するちんもくがしはいする
成語・慣用句言論が沈滞するげんろんがちんたいする

例文

在zài万wàn马mǎ齐qí喑yīn的de环huán境jìng中zhōng，没méi人rén敢gǎn发fā表biǎo意yì见jiàn。

誰も声を上げない環境では、誰も意見を述べようとしない。

コアイメージ

多数の声が同時に押さえ込まれ、社会全体が無言になる状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén都dōu不bù敢gǎn或huò不bú愿yuàn发fā表biǎo意yì见jiàn，社shè会huì上shàng的de言yán论lùn 陷xiàn入rù 沉chén默mò

語源

万马齐喑は、「万马」を社会の中の大勢の人々に、「齐喑」を馬が一斉に声を出さない姿に重ねた表現で、清の龔自珍の詩『己亥雑詩』にある「万马齐喑究可哀」に由来し、言論がふさがれた状態を表す成語になったもの

コラム

「万马齐喑」は単に人が静かにしている場面ではなく、発言をためらわせる空気まで含むため、報道や評論で社会の言論が停滞している状況を批判的に述べるときに使われる