誰とでも寝る女

人rén尽jǐn可kě夫fū

意味

成語・慣用句誰とでも寝る女だれとでもねるおんな
成語・慣用句尻軽女しりがるおんな

例文

她tā被bèi骂mà成chéng人rén尽jǐn可kě夫fū。

彼女は誰とでも寝る女だと罵られた。

コアイメージ

一人に限るはずの夫の位置が、目の前の男ごとに入れ替わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè女nǚ人rén 愿yuàn意yì同tóng任rèn何hé男nán人rén发fā生shēng 性xìng关guān系xì，表biǎo示shì对duì她tā的de严yán厉lì贬biǎn低dī

語源

人尽可夫は、『左伝』の「人尽夫也，父一而已」に由来し、「可」は「夫としてよい・夫になりうる」という可能を示して、すべての男を夫にできるという形に整った成語

コラム

日本語の「尻軽女」に近いが、恋愛経験の多さを述べる中立的な語ではなく、女性の性を強く非難する侮辱表現