「読書しながら休む」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā喜xǐ欢huān左zuǒ书shū右yòu息xī，边biān 看kàn书shū 边biān 小xiǎo憩qì。

彼は読書しながら休むのを好み、本を読みながら休憩している。

コアイメージ

読書と休息を左右に並べて同時に行う構図

中国語での定義

指zhǐ一yì边biān读dú书shū，一yì边biān休xiū息xī

語源

左书右息は、「左」と「右」で二つの動作を対に置き、「书」を読むこと、「息」を休むこととして、読書と休息を並べた成り立ち

コラム

「息」は呼吸だけでなく「休む」という意味にもなり、「休息」では体を休めることを表すため、ここでは睡眠に限らない小休止を指す