説得しても無駄だ

枉wǎng费fèi唇chún舌shé

意味

成語・慣用句説得しても無駄だせっとくしてもむだだ
成語・慣用句無駄に話すむだにはなす

例文

他tā已yǐ经jīng决jué定dìng了le，再zài劝quàn也yě是shì枉wǎng费fèi唇chún舌shé。

彼はもう決心しているので、これ以上説得しても無駄だ。

コアイメージ

説得のために注いだ言葉が、相手の心や判断を動かさないまま流れ去ること

中国語での定義

用yòng很hěn多duō 话huà去qù劝quàn告gào或huò说shuō服fú别bié人rén，但dàn对duì方fāng不bù接jiē受shòu，所suǒ说shuō的de话huà没méi有yǒu用yòng

語源

枉费唇舌は、「枉费」がむだに使うこと、「唇舌」が口から出る言葉を表し、言葉を尽くしたのに実を結ばない状態をそのまま表した成語

コラム

単に話が長かったという意味ではなく、相手を変えようとして話したのに結果が出なかったという場面で使うため、雑談や普通の説明には使いにくい語