传chuán讲jiǎng

意味

  • 動 語り伝えるかたりつたえる
  • 動 説き聞かせるとききかせる
  • 動 宣べ伝えるのべつたえる

例文

这zhè个ge故gù事shì在zài村cūn里lǐ代dài代dài传chuán讲jiǎng。

この物語は村で代々語り伝えられている。

コアイメージ

話すことによって、知っている内容を人々の間に広げる動き

中国語での定義

通tōng过guò说shuō话huà把bǎ自zì己jǐ知zhī道dào的de故gù事shì、知zhī识shí或huò道dào理lǐ传chuán给gěi别bié人rén

語源

传讲は、受け渡すことを表す『传』の後ろに、話す・説明することを表す『讲』を置いた複合語で、話して伝えることを明確にした語

コラム

  • 宗教や教育の文脈では『传讲福音』『传讲道理』のように、教えを人々に説き広める意味でも使われるため、日常の物語だけに限られない

传chuán述shù

意味

  • 動 語り伝えるかたりつたえる

例文

他tā向xiàng孩hái子zi们men传chuán述shù祖zǔ先xiān的de故gù事shì。

彼は子どもたちに祖先の物語を語り伝える。

コアイメージ

受け取った話や知識を、別の人へ語り渡す流れ

中国語での定義

把bǎ前qián人rén留liú下xià的de故gù事shì、知zhī识shí等děng讲jiǎng给gěi别bié人rén听tīng,使shǐ这zhè些xiē内nèi容róng流liú传chuán下xià去qù。

語源

传述は、「传」が人から人へ渡すこと、「述」が内容を言葉で表すことを示す複合語で、内容を語って次へ伝える意味になる

コラム

  • 日常会話の「話す」より改まった語で、祖先の故事や伝統の由来など、受け継いだ内容を語る場面に置かれやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ