試練に耐えられる

过guò得de硬yìng

意味

形試練に耐えられるしれんにたえられる
形腕が確かだうでがたしかだ
形しっかりしている

例文

他tā的de技jì术shù过guò得de硬yìng。

彼の技術は試練に耐えられる。

コアイメージ

試されても崩れず、実力や品質がしっかり保たれる

中国語での定義

经jīng得de起qǐ 检jiǎn验yàn或huò考kǎo验yàn，能néng力lì、技jì术shù、质zhì量liàng等děng可kě靠kào而ér扎zhā实shí

語源

过得硬は、「过」で試練を通り抜け、「硬」で弱くならずしっかりしている状態を示し、「得」で動作と補語をつないで、試されても通用する意味になった言い方

コラム

「过得硬」は本人が苦しい状況を我慢する意味ではなく、技術や品質が検査や実戦で確かめられても問題が出ないという評価に使う点が「硬撑」と異なる